©teniatko od „tie¾chovateµa“
Z anglickho originlu (An Unnamed Story) preloila Ing. Lotta Blakoviov
Nepamtm si vea o mieste, kde som sa narodil. Bolo to stiesnen a tmav miesto a udia sa s nami nikdy nechodili hra. Pamtm si mamu a jej mkk srs, ale bola asto chor a vemi chud. Mala len vemi mlo mlieka pre ma a mojich bratov a sestry. Pamtm si, e mnoh z nich umreli a vemi mi chbali.
Pamtm si na de, kedy ma zobrali od mamy. Bol som vemi smutn a vystraen, moje mliene zuby sotva vyrstli a naozaj som ete mal by pri mame, ale ona bola tak chor a udia stle hovorili, e chc peniaze a ide im na nervy ten neporiadok, o ja a moja sestra robme. Tak ns dali do klietky a vzali na neznme miesto. Iba ns dvoch.
Chlili sme sa k sebe a boli sme vystraen; stle ns nikto nepriiel ani len pohladka. Toko novch objektov a zvukov a pachov! Sme v obchode, kde je toko rznych zvierat! Niektor pitia, in mniaukaj, alie ppaj. Moja sestra a ja sme natlaen v malej klietke. Poujem tu aj in teniatka. Vidm ud, ktor sa na ma pozeraj, pia sa mi „mal udia“, deti, vyzeraj tak milo a smiene, ako keby sa chceli so mnou hra. Cel de ostvame v malej klietke; niekedy protivn udia buchn do skla a vyakaj ns. asto ns vyber von, aby ns ukzali uom. Niektor s jemn, in nm spsobuj boles; vdy poujeme „ach, ak s rozkon, chcel by som jedno!“ ale nikdy si ns nikto nevezme.
Moja sestra umrela minul noc, ke bolo v obchode tma. Poloil som si hlavu na jej jemn kouinku a ctil som, ako ivot unik z jej malho chudho tela. Poul som ich hovori, e bola chor a e by ma mali preda za znen cenu, aby som o najskr opustil obchod. Myslm, e moje tenk zavytie bolo jedinm prejavom smtku nad mojou sestrou, lebo jej telo rno zobrali von z klietky a zakopali.
Dnes prila jedna rodina a kpila si ma! Och, astn de! Je to mil rodina. Naozaj, naozaj ma chc! Kpili mi misku a krmivo a mal dievatko ma dr nene v nru. Mm ju tak rd! Mamka a tatko vravia, e som mil a dobr tea! Dostal som meno Angel, ie Anjelik. Rd olizujem mojich novch ud. Rodina sa o ma vzorne star, maj ma radi a s nen a mil. Jemne ma uia, o je sprvne a o nie, dvaj mi dobr jedlo a vea lsky. Snam sa iba zavai tmto asnm uom. Mm vemi rd mal dievatko a rd sa s nm hrm a naham.
Dnes som bol u veterinra. Bolo to zvltne miesto a ja som sa bl. Dostal som nejak injekcie, ale moja najlepia kamartka, mal dievatko, ma jemne drala a povedala, e to bude v poriadku. Tak som sa upokojil. Veterinr musel poveda nieo smutn mojej milovanej rodine, lebo vyzerali strane neastn. Zaul som nieo ako „siln displazia kbov“ a nieo o mojom srdci... Poul som veterinra zaomra nieo o „tiechovateoch“ a e moji rodiia urite neboli testovan. Neviem, o to vetko znamen, ale bol ma vidie moju rodinu tak smutn. Ale stle ma bia a ja ich mm stle vemi rd.
U mm 6 mesiacov. Vo veku, ke s in teniatka siln a blzniv, ma hrozne bol o len sa pohn. Boles nikdy neprestva. Bol ma beha a hra sa s mojm milovanm dievatkom, a ako sa mi dcha. Snam sa zo vetkch sl by silnm teniatkom, akm by som mal by, ale je to tak ak! Lme mi srdce, ke vidm dievatko tak smutn a ke poujem mamku a tatka hovori, e „asi u nastal ten as“. Niekokokrt som bol na tom mieste u veterinra a sprvy nikdy neboli dobr. Vdy hovoria o „dedinch problmoch“.
Ja predsa chcem len cti tepl slnen le a beha, hra sa a tli sa k mojej rodine.
Minul noc bola najhoria. Boles bola mojou stlou spolonkou. Teraz ma u bol sa aj postavi a napi sa. Chcem sa postavi, ale mem len skua od bolesti.
Zobrali ma naposledy do auta. Vetci s tak smutn a ja neviem preo. Bol som zl? Snail som sa by dobr a ma vetkch rd; o som spravil zle? Och, len keby t boles pominula! Keby som len mohol osui slzy mjho dievatka! Vystrm jazyk, aby som jej olizol ruku, ale mem len zaskua od bolesti.
Stl u veterinra je tak studen. Tak vemi sa bojm. Vetci udia ma objmaj a hladkaj. Pla do mjho koka. Ctim ich lsku a smtok. Podarilo sa mi jemne oblizn ich ruky. Ani veterinr nevyzer dnes tak prsne. Je jemn a ctim aksi avu. Dievatko ma nene dr a ja jej akujem za vetku lsku, o mi dala. Ctim jemn pichnutie v prednej labke. Boles zana ustupova. Ctim ako na ma prichdza pokoj. Teraz jej mem nene olza ruku. Zanam vidie sny, vidm prichdza moju mamu a mojich bratov a sestry na vzdialenom zelenom mieste. Vravia, e tam nie je boles, iba pokoj a astie. Dvam mojej rodine zbohom jedinm spsobom, ako viem - slabm zavrtenm chvosta a pritlenm sa. Dfal som, e s nimi strvim vea, vea mesiacov, ale nebolo mi to sden. „Viete“, povedal veterinr, „teniatka v pet-shopoch nepochdzaj od etickch chovateov“.
Boles teraz ustva a ja viem, e prejde vea rokov, km uvidm moju milovan rodinu zasa.
Keby sa to len bolo vetko udialo inak!
Tento prbeh sa me koprova a publikova v ndeji, e to zastav neetickch chovateov a tch, o chovaj len pre peniaze a nie zo snahy o najviac pomc plemenu.
Copyright 1999, J. Ellis